1 00:00:00,500 --> 00:00:03,080 Senhores, Burgos tem festa escolheu Joana. 2 00:00:03,920 --> 00:00:07,331 É a cidade mais próspera do Castela e um lugar estratégico. 3 00:00:07,331 --> 00:00:10,491 Zúñiga será derrotado, vamos forçá-lo a entregar a cidade. 4 00:00:10,491 --> 00:00:12,691 Burgos resistirá. 5 00:00:12,971 --> 00:00:15,971 Quando o Rei Alfonso nos libertar, Eu prometo que você será recompensado. 6 00:00:15,971 --> 00:00:18,291 Nada é mais importante do que o solenização do casamento. 7 00:00:18,571 --> 00:00:20,811 Você é a rainha agora. 8 00:00:21,331 --> 00:00:23,851 Você fez o que tinha que fazer. Vá com a consciência tranquila. 9 00:00:23,851 --> 00:00:27,291 A Igreja cederá de vez em quando o touro estará convosco em toda Castela. 10 00:00:27,291 --> 00:00:29,651 Pode haver outros maneira de obter fundos, 11 00:00:29,651 --> 00:00:32,251 Eu poderia com meu familiar falando, Abraham Sênior. 12 00:00:32,251 --> 00:00:35,651 De que quantia estamos falando? - Quanto você pode arrecadar? 13 00:00:35,651 --> 00:00:37,731 Você superestima nossas capacidades. 14 00:00:38,691 --> 00:00:42,651 Aqui está a modesta contribuição da Igreja à sua causa. 15 00:00:44,131 --> 00:00:47,251 Rei Alfonso e suas tropas são dois dias daqui. 16 00:00:47,251 --> 00:00:50,691 É um grande sacrifício, Beltrán. - Se precisarmos economizar tempo, faremos isso. 17 00:00:50,691 --> 00:00:52,691 Eu garanto a você minha honra que teremos sucesso. 18 00:00:54,571 --> 00:00:55,611 Pacheco, pare! 19 00:00:56,851 --> 00:00:58,891 Agarre-os. - Não vamos levantar o cerco. 20 00:00:58,891 --> 00:01:00,931 Continuamos com nossos planos. 21 00:01:00,931 --> 00:01:03,211 Quando os portugueses chegarem, nós vamos resolver isso. 22 00:01:03,211 --> 00:01:04,971 Nós nos retiramos e volte para Arévalo. 23 00:01:04,971 --> 00:01:07,171 Vossa Alteza... - eu disse 24 00:01:07,171 --> 00:01:08,571 que voltemos para Arévalo! 25 00:01:08,571 --> 00:01:11,491 Se tomarmos a estrada norte para bloquear a fronteira com Portugal 26 00:01:11,491 --> 00:01:13,811 podemos conseguir seus reforços corte o passe. 27 00:01:14,131 --> 00:01:16,811 Vamos reconquistar Zamora. - Mas senhor, 28 00:01:16,811 --> 00:01:19,411 Burgos vai cair, você não posso sair agora. 29 00:01:19,411 --> 00:01:21,291 De qualquer forma. Com a ajuda da rainha. 30 00:01:21,291 --> 00:01:23,211 Vamos para Burgos. O rei precisa de mim. 31 00:01:23,211 --> 00:01:25,171 Mas minha rainha... - Prepare tudo. 32 00:01:25,171 --> 00:01:27,131 Viva a rainha. - A rainha. 33 00:01:28,731 --> 00:01:31,651 Você é tirado de seu cargo de diretor. 34 00:01:31,651 --> 00:01:34,771 Agora que perdemos Burgos os franceses não virão. 35 00:01:34,771 --> 00:01:36,691 Estamos sozinhos, Pacheco. 36 00:01:36,691 --> 00:01:38,371 Temos que tomar uma decisão. 37 00:01:39,331 --> 00:01:42,011 Vamos lutar, ou recuar? 38 00:01:42,011 --> 00:01:43,891 Proteja-nos dos saqueadores. 39 00:01:43,891 --> 00:01:45,331 A paz regressou a Burgos. 40 00:01:46,131 --> 00:01:49,851 Não no Aljama. Os habitantes de Burgos voltaram-se contra os judeus. 41 00:01:50,011 --> 00:01:53,251 Eu prometo que diante de Deus as Cortes em breve em Madrigal 42 00:01:53,251 --> 00:01:54,851 vão acontecer 43 00:01:54,851 --> 00:01:58,251 quatro em cada dez medidas que você tem solicitado será aprovado. 44 00:01:58,251 --> 00:02:00,251 Sua namorada 45 00:02:00,251 --> 00:02:03,051 prometeu aos judeus primeiro em Burgos 46 00:02:04,851 --> 00:02:08,291 e quando ela viu que o nobres se voltaram contra ela, 47 00:02:09,451 --> 00:02:11,171 ela não hesitou para humilhá-los. 48 00:02:11,171 --> 00:02:13,571 Ela é a rainha, ela será ela tiveram razões. 49 00:02:13,571 --> 00:02:15,091 Continua sendo traição! 50 00:02:15,971 --> 00:02:19,611 Eles fugiram. - Eles estão recuando para Toro. 51 00:02:19,611 --> 00:02:21,931 Temos que alcançá-los. Vamos. 52 00:02:21,931 --> 00:02:25,451 Vou em peregrinação descalço para a capela de São João... 53 00:02:25,771 --> 00:02:29,131 Proteja meu marido e conceda nossas tropas são vitoriosas. 54 00:02:29,131 --> 00:02:32,771 Estou desembarcando para França esta noite. 00:02:32,771 --> 00:02:34,451 França? 55 00:02:35,131 --> 00:02:37,251 E eu? - Você estará esperando em Portugal. 56 00:02:37,251 --> 00:02:39,691 Perceba que este é o dia em que 57 00:02:39,691 --> 00:02:42,211 o Senhor vos deu toda Castela. 58 00:02:43,628 --> 00:02:46,628 LEGENDA: Bor Snarf 59 00:03:11,691 --> 00:03:16,251 Depois disso, Deus quis testar Isabel e ele ligou para ela, 60 00:03:16,251 --> 00:03:18,171 "Isabel, Isabel." 61 00:03:19,131 --> 00:03:21,731 E ela disse: - Aqui estou, Senhor. 62 00:03:21,731 --> 00:03:23,851 E Deus disse: 63 00:03:24,571 --> 00:03:28,331 "Agora leve sua filha, que você ama tanto, 64 00:03:28,331 --> 00:03:32,811 e vá para a terra de Moriah, e ofereça-os para mim lá." 65 00:03:34,651 --> 00:03:38,211 Quando ela chegou ao local que Deus lhe havia indicado, 66 00:03:38,211 --> 00:03:40,771 Isabel construiu um altar, 67 00:03:41,251 --> 00:03:45,491 preparou a lenha e colocou-o no altar. 68 00:03:45,491 --> 00:03:47,971 Então ela pegou uma faca e... 69 00:04:03,451 --> 00:04:05,451 [22 de abril de 1476] 70 00:04:11,011 --> 00:04:15,251 Minha filha. Onde está minha filha? 71 00:04:16,211 --> 00:04:17,251 Mãe. 72 00:04:19,251 --> 00:04:20,851 Feliz aniversário, mãe. 73 00:04:20,851 --> 00:04:23,611 Sua filha me tirou da cama para... para receber seu presente. 74 00:04:24,371 --> 00:04:26,611 Você não está feliz com a surpresa? 75 00:04:27,771 --> 00:04:29,611 Mãe, por que você está chorando? 76 00:04:29,611 --> 00:04:33,131 De felicidade, minha querida, também saiba que você está aqui comigo. 77 00:04:33,131 --> 00:04:35,651 Agora vá brincar com os pugs. 78 00:04:36,331 --> 00:04:38,611 Princesa, venha comigo. 79 00:04:39,131 --> 00:04:41,731 Diga-me, o que há de errado? 80 00:04:41,731 --> 00:04:45,731 Eu tive outro pesadelo, sobre nossa filha. 81 00:04:46,331 --> 00:04:49,891 Meu Deus, faça tudo isso infortúnio acontece em sonhos 82 00:04:49,891 --> 00:04:52,291 e não enquanto estamos acordados. 83 00:05:12,451 --> 00:05:17,211 Está anunciado, para que todos saibam, 84 00:05:17,211 --> 00:05:21,811 este é o castigo que nossa rainha Isabel, ordens para este conspirador. 85 00:05:23,611 --> 00:05:28,451 Serve de exemplo para todos colaborar com os inimigos de Castela, 86 00:05:28,451 --> 00:05:31,851 aqueles que traem ou recusam lealdade jurar para Isabel e Fernando 87 00:05:31,851 --> 00:05:36,011 como reis legítimos desta terra, pela graça de Deus. 88 00:06:45,131 --> 00:06:48,291 Anis cristalizado e limão, como que comi em Arévalo quando criança. 89 00:06:48,571 --> 00:06:53,811 Mesmo. Minha esposa fez e foi embora enviando-os ao Tribunal para sua celebração. 90 00:07:04,811 --> 00:07:10,411 Sua Alteza, aceite este presente como um só sinal do meu carinho e lealdade. 91 00:07:14,251 --> 00:07:17,371 Estou muito grato a você um presente tão precioso, 92 00:07:17,371 --> 00:07:21,171 mas não veja isso como um insulto, como eu vejo decida adicioná-lo ao tesouro real 93 00:07:21,171 --> 00:07:23,851 junto com os outros presentes, para que toda Castela 94 00:07:23,851 --> 00:07:26,611 poderá desfrutar da sua generosidade. 95 00:07:30,131 --> 00:07:32,971 Permita-me agora sou aquele que lhe dá algo. 96 00:07:34,091 --> 00:07:37,171 E embora não seja tão precioso é como joias e brincos, 97 00:07:37,171 --> 00:07:40,951 Tenho certeza de que Sua Alteza irá deleite-se com a riqueza de suas páginas. 98 00:07:44,611 --> 00:07:47,451 A história do senhor Lancelote do Lago. 99 00:07:47,691 --> 00:07:51,651 Muito obrigado. Doe alguns livros me dá tanto prazer quanto contos de cavalaria, 100 00:07:51,651 --> 00:07:54,051 exceto as hagiografias, é claro. 101 00:07:54,051 --> 00:07:56,331 Conheço bem essa história. 102 00:07:56,331 --> 00:08:00,551 Conta sobre a fraqueza de Guinevere e infiel ao seu marido, o rei Arthur, 103 00:08:00,551 --> 00:08:02,131 a quem ela engana com Lancelot. 104 00:08:02,131 --> 00:08:06,691 Vamos agradecer a Deus pela nossa rainha não compartilha nenhuma das falhas de Guinevere, 105 00:08:06,691 --> 00:08:09,331 mas muitas de suas virtudes. 106 00:08:11,171 --> 00:08:14,011 Desejo-lhe boa sorte, minha rainha. 107 00:08:19,051 --> 00:08:23,491 Com os parabéns do rei Estou encerrando minha festa de aniversário. 108 00:08:23,491 --> 00:08:24,971 Deus esteja com você. 109 00:08:29,011 --> 00:08:32,931 Você e Talavera, dividam os restos de comer de forma justa entre o povo. 110 00:08:33,531 --> 00:08:36,291 Que meus súditos também gostem das celebrações reais. 111 00:09:09,531 --> 00:09:12,731 Sua Alteza, a execução aconteceu esta manhã. 112 00:09:12,731 --> 00:09:15,571 Como você pediu. -Que Deus o perdoe. 113 00:09:15,971 --> 00:09:18,091 Ele estava melhor com o seu perdão. 114 00:09:19,131 --> 00:09:23,251 Você os teria dado a ele? - Você sabe que eu não era louca por ele. 115 00:09:23,971 --> 00:09:26,571 Mas... - Não quero cometer os erros do meu irmão. 116 00:09:26,571 --> 00:09:27,651 Deus nos salve. 117 00:09:28,451 --> 00:09:30,931 Mas o que você quer fazer com quem? ainda não se rendeu? 118 00:09:31,851 --> 00:09:33,371 Executar todos eles? 119 00:09:34,211 --> 00:09:37,371 Você acha que estou indo longe demais? condenar traidores? 120 00:09:37,691 --> 00:09:40,651 Os mais perigosos já foram eliminados. 121 00:09:40,651 --> 00:09:43,771 É preciso saber quando é a hora para trocar o machado pela pena. 122 00:09:44,131 --> 00:09:47,051 Nas Cortes de Madrigal prometemos para fortalecer a Coroa Castelhana. 123 00:09:47,051 --> 00:09:50,571 Como um reino fortificado se dividirmos primeiro? 124 00:09:50,571 --> 00:09:52,371 Será necessário um milagre. 125 00:09:52,371 --> 00:09:55,951 Você não governará Castela como deseja desejos, sem impor sua autoridade. 126 00:09:55,951 --> 00:09:59,451 Claro que não, mas podemos não sem metade da nobreza. 127 00:09:59,771 --> 00:10:01,891 Precisamos daqueles que ainda hesitam saiba como atrair, 128 00:10:01,891 --> 00:10:04,251 assim como aqueles que se opõem nós lutamos. 129 00:10:04,251 --> 00:10:06,331 E deixar a traição deles ficar impune? 130 00:10:06,331 --> 00:10:07,491 Castigue-os. 131 00:10:07,491 --> 00:10:09,291 Pegue um pouco disso suas terras e fortuna. 132 00:10:09,611 --> 00:10:11,051 Reduza seu poder. 133 00:10:12,611 --> 00:10:15,051 Diego Pacheco ainda tem nenhuma lealdade jurada. 134 00:10:15,291 --> 00:10:18,891 O que você acha que deveríamos fazer? com um traidor tão poderoso? 135 00:10:18,891 --> 00:10:20,051 Negociar. 136 00:10:21,291 --> 00:10:24,871 Mostre que a Coroa é igualmente útil é com a palavra como com a espada. 137 00:10:30,971 --> 00:10:36,331 A grandeza de uma rainha reside em ser amada por seus súditos. 138 00:10:37,211 --> 00:10:39,291 Não deve ser temido. 139 00:10:39,851 --> 00:10:43,931 Deus não precisa de ninguém em Castela concedeu tanta grandeza quanto a você. 140 00:10:58,891 --> 00:11:00,211 Shalom aleichem. 141 00:11:01,571 --> 00:11:04,611 Rabino, não fique aí parado, por favor, sente-se. 142 00:11:06,491 --> 00:11:10,771 Eu esperava que ser chamado pelo rainha, envolveu uma conversa com ela. 143 00:11:11,411 --> 00:11:12,771 Ou ela também tem 144 00:11:14,131 --> 00:11:16,811 decide nos privar da palavra? 145 00:11:17,811 --> 00:11:19,131 A rainha irá recebê-lo em breve. 146 00:11:20,371 --> 00:11:23,331 achei aconselhável para informá-lo com antecedência. 147 00:11:23,731 --> 00:11:26,771 Eu não sou um homem disso intrigas e segredos. 148 00:11:26,771 --> 00:11:29,691 Enquanto isso, esperarei lá fora. 149 00:11:29,691 --> 00:11:33,251 A rainha deseja homenageá-lo com um escritório no Tribunal. 150 00:11:35,811 --> 00:11:39,411 Chefe coletor de impostos do reino, para ser mais preciso. 151 00:11:42,251 --> 00:11:44,131 O que você diz agora? 152 00:11:44,131 --> 00:11:46,011 Eu não entendo. 153 00:11:46,011 --> 00:11:49,891 Depois que ela pegou nosso dinheiro e nos rotulou como escória, 154 00:11:49,891 --> 00:11:52,831 Eu pensei que eles gostassem de nós queria ir o mais longe possível. 155 00:11:54,131 --> 00:11:58,000 Ela ainda pode vir até nós pedir mais milhões de empréstimos? 156 00:11:58,331 --> 00:12:02,331 Não seria esse o desejo dela? para recompensá-lo por seus serviços? 157 00:12:02,331 --> 00:12:04,011 Eu mesmo tenho um com ela insistiu. 158 00:12:04,011 --> 00:12:09,167 Sua Alteza declarou em Madrigal que somos uma vergonha para Castela. 159 00:12:09,167 --> 00:12:12,453 Se essa é realmente a intenção dela era para nos recompensar 160 00:12:12,453 --> 00:12:17,168 ela poderia começar com para não nos marcar como gado. 161 00:12:17,531 --> 00:12:22,091 Eu estava com medo que você reagisse assim. 162 00:12:22,091 --> 00:12:26,000 Por isso quis prepará-lo para que você possa... a rainha não fica desapontada com a recusa. 163 00:12:26,100 --> 00:12:29,111 Você não percebe que esta oferta me traz descrédito? 164 00:12:29,111 --> 00:12:32,491 Devo enquanto meu povo continua a rainha é traída 165 00:12:32,491 --> 00:12:34,571 aceite um favor dela 166 00:12:34,571 --> 00:12:36,571 e assim juntar-se à traição? 167 00:12:37,251 --> 00:12:40,000 E minha dignidade? Onde está minha dignidade? 168 00:12:40,000 --> 00:12:42,811 Você tem razão. 169 00:12:43,091 --> 00:12:47,771 Mas garanto que a oferta da rainha é sincero. 170 00:12:48,011 --> 00:12:51,051 E tenha certeza de que seu a dignidade está garantida, 171 00:12:51,531 --> 00:12:53,211 assim como o futuro do seu povo. 172 00:12:54,891 --> 00:13:00,011 Sobrevivemos aos faraós e seguimos em frente através do deserto até a terra prometida, 173 00:13:00,011 --> 00:13:02,291 Yahweh sempre esteve conosco. 174 00:13:02,291 --> 00:13:03,691 Não se esqueça disso. 175 00:13:05,011 --> 00:13:06,691 Sim. 176 00:13:08,051 --> 00:13:11,811 Pode ser que Yahweh, os judeus protege até o fim dos tempos, 177 00:13:12,691 --> 00:13:14,931 mas duvido que a Coroa durará tanto tempo. 178 00:13:15,771 --> 00:13:20,611 Você me quer real privilégios aceitos 179 00:13:20,611 --> 00:13:23,531 enquanto meu povo tem seus direitos ver redução? 180 00:13:24,371 --> 00:13:27,291 Só estou avisando para que você não se importe se adapta a novos hábitos. 181 00:13:29,011 --> 00:13:31,051 Aja de acordo com sua consciência... 182 00:13:31,731 --> 00:13:33,091 mas para sua vantagem. 183 00:13:37,691 --> 00:13:41,211 Isso é uma notícia maravilhosa. Parabéns, Peralta. 184 00:13:41,211 --> 00:13:45,371 Levamos anos eminência Despuch. 185 00:13:45,371 --> 00:13:48,251 Esse vilão parecia preso à sua equipe em Saragoça, 186 00:13:48,251 --> 00:13:52,071 Eu teria gostado da cara do Papa veja na demissão de seu favorito 187 00:13:52,071 --> 00:13:54,000 e a perda da arquidiocese para nosso benefício. 188 00:13:54,100 --> 00:13:56,131 Espero que eles aceitem Roma sem vingança. 189 00:13:56,131 --> 00:13:58,611 Temo que eles estejam no Vaticano vão recuar. 190 00:13:58,611 --> 00:14:01,000 Sua Alteza gostaria que enviássemos um mensageiro avisar Fernando? 191 00:14:01,000 --> 00:14:02,491 Sem chance. 192 00:14:03,111 --> 00:14:05,451 Quero estar lá quando ele ouvir isso. 193 00:14:06,000 --> 00:14:09,411 Você sabe que os baús de o reino está quase vazio, 194 00:14:09,411 --> 00:14:12,411 isso torna as coisas difíceis para mim governar Castela. 195 00:14:13,771 --> 00:14:16,531 Eu mandei chamar você por sua causa sua confiabilidade indiscutível 196 00:14:16,531 --> 00:14:20,131 e inteligência afiada para cálculos e números. 197 00:14:20,491 --> 00:14:25,371 É por isso que quero você como coletor de impostos chefe do reino. 198 00:14:25,371 --> 00:14:29,491 Minha rainha, esta oferta é sem dúvida uma grande honra, 199 00:14:30,051 --> 00:14:32,091 mas se você precisar de confiabilidade então aprecio, 200 00:14:32,691 --> 00:14:34,671 por que então meu povo está marcado? 201 00:14:36,171 --> 00:14:39,931 Isso não indica exatamente o oposto? 202 00:14:40,531 --> 00:14:43,651 Eu sei que você toma minhas decisões vê como um insulto, 203 00:14:43,651 --> 00:14:45,371 mas você deveria conhecer esse tipo medidas que não gosto. 204 00:14:46,371 --> 00:14:48,571 Então por que assiná-los? 205 00:14:48,571 --> 00:14:50,131 Meu povo tem sido leal a você. 206 00:14:50,131 --> 00:14:53,691 Lembre-se, é o Senhor quem decisões de Sua Alteza. 207 00:14:53,691 --> 00:14:56,451 Você é judeu, mas ainda assim Eu escolhi você. 208 00:14:56,451 --> 00:15:01,650 Existe melhor prova de que você e seu povo desfruta da minha proteção? 209 00:15:03,331 --> 00:15:05,331 Aceito... 210 00:15:05,331 --> 00:15:09,371 e provaremos isso à Coroa de Castela não há aversão aos judeus. 211 00:15:10,771 --> 00:15:12,651 Meu fiel Abraão, 212 00:15:13,331 --> 00:15:16,211 me ajude a cumprir esta tarefa 213 00:15:17,211 --> 00:15:21,000 quem é o Deus em que nós dois estamos a fé me confiou: 214 00:15:21,000 --> 00:15:25,371 construir uma Castela onde a harmonia reina entre seu povo. 215 00:15:25,371 --> 00:15:28,171 O que você está dizendo? 216 00:15:33,651 --> 00:15:34,451 Aceito. 217 00:15:49,651 --> 00:15:52,891 Juro fidelidade e lealdade para minha rainha. 218 00:15:52,891 --> 00:15:56,491 Eu juro que estou fazendo meu trabalho realizarei com muita dedicação 219 00:15:56,491 --> 00:16:00,331 e lutará por cada moeda um é culpado perante a coroa. 220 00:16:04,251 --> 00:16:07,131 (Eu só espero que você longa estadia na França 221 00:16:07,131 --> 00:16:09,531 você pode ajudar a aliança com Portugal 223 00:16:9,531 --> 00:16:13,691 para trabalharmos juntos com forças renovadas para retomar a conquista de Castela.) 222 00:16:14,691 --> 00:16:17,571 Deixe um amanhã de manhã mensageiro sai. 223 00:16:25,771 --> 00:16:27,531 Esta cama está fria e molhada. 224 00:16:27,531 --> 00:16:30,171 Senhora... - Reaqueça! 225 00:16:30,171 --> 00:16:32,451 Obedeça à rainha. 226 00:16:59,291 --> 00:17:02,531 A próxima casa fica nessa direção. 227 00:17:04,491 --> 00:17:06,291 Judeu amaldiçoado! 228 00:17:06,291 --> 00:17:08,851 Pare de roubar de nós e apodreça no inferno, filho da puta! 229 00:17:09,411 --> 00:17:12,371 Deixe-me, estou bem. Agarre-os! 230 00:17:12,371 --> 00:17:13,531 Prenda-os! 231 00:17:30,331 --> 00:17:33,411 Com licença, você queria falar comigo? - Sim. 232 00:17:35,651 --> 00:17:37,971 Eu precisava do seu conselho. 233 00:17:37,971 --> 00:17:40,651 Você me acha tão impiedoso? se meu marido teme? 234 00:17:41,131 --> 00:17:44,331 Não é isso, senhora, sem querer falar com você, 235 00:17:44,331 --> 00:17:46,611 mas acho que seu marido sabe do que está falando. 236 00:17:47,211 --> 00:17:50,331 Ele e o rei Juan têm teve o mesmo tipo de problemas. 237 00:17:50,731 --> 00:17:54,491 E eles não hesitaram em apoiá-lo para negociar com os nobres catalães. 238 00:17:54,491 --> 00:17:58,091 Por que eu deveria ser misericordioso para quem quer me matar? 239 00:17:58,811 --> 00:18:04,811 Porque é isso que é um bom cristão e porque a graça e a inteligência 240 00:18:04,811 --> 00:18:06,291 geralmente andam juntos. 241 00:18:07,771 --> 00:18:11,531 Obrigado, Chacón, Eu vou reconsiderar. 242 00:18:12,051 --> 00:18:16,371 Sua Alteza, se você me permitir, 243 00:18:16,371 --> 00:18:19,851 Gostaria de compartilhar uma ideia com você isso já me incomoda há algum tempo. 244 00:18:20,971 --> 00:18:22,331 Sinta-se à vontade para dizer isso. 245 00:18:23,731 --> 00:18:28,291 Você vê, depois de todos esses anos de serviço e devoção a você, 246 00:18:29,091 --> 00:18:32,131 Eu acho que é hora de mim 247 00:18:32,131 --> 00:18:35,011 retirar e ver minha esposa novamente. 248 00:18:35,011 --> 00:18:36,891 Você se retira, você? 249 00:18:36,891 --> 00:18:41,211 Não me entenda mal, eu faço não foi perguntado antes por vaidade. 250 00:18:41,211 --> 00:18:44,091 Eu acreditei que você precisava de mim. - E isso é verdade. 251 00:18:44,091 --> 00:18:46,331 Qual é a diferença entre passado e presente? 252 00:18:47,611 --> 00:18:50,811 Alteza, sou um homem velho. 253 00:18:51,331 --> 00:18:54,131 E você não é mais uma criança. 254 00:18:54,931 --> 00:18:57,971 Felizmente, você poderia contar com sabedoria e a proteção de outras pessoas, 255 00:18:57,971 --> 00:18:59,891 especialmente do seu marido, Fernando, 256 00:18:59,891 --> 00:19:02,571 em quem você deve se apoiar sem dúvida. 257 00:19:04,251 --> 00:19:06,491 Você é como um pai para mim. 258 00:19:06,971 --> 00:19:10,171 O dia que você tanto espera desejos certamente virão. 259 00:19:10,171 --> 00:19:12,131 Mas por enquanto peço sua paciência. 260 00:19:13,531 --> 00:19:16,771 Como você gostaria de trabalharmos juntos? quer passar alguns dias em Arevalo? 261 00:19:16,771 --> 00:19:18,491 Isso te faria feliz? 262 00:19:18,491 --> 00:19:21,851 Faz muito tempo que não tenho minha mãe visto mais, é hora de uma visita. 263 00:19:30,531 --> 00:19:34,211 Pelo amor de Deus, o que aconteceu? 264 00:19:35,451 --> 00:19:37,291 Venha comigo. 265 00:19:45,491 --> 00:19:47,531 Tem certeza de que esta é a sua jogada? 266 00:19:49,051 --> 00:19:51,331 Então mantenha sua mão firme até que você tenha certeza. 267 00:19:51,331 --> 00:19:53,531 Quando uma rainha duvida, ninguém deveria notar isso. 268 00:19:55,491 --> 00:19:58,331 Prefiro bordado, isso me chateia. 269 00:19:58,771 --> 00:20:02,691 Se isso serve de consolo para você, Também não gosto de jogar xadrez. 270 00:20:03,051 --> 00:20:05,731 Suas obrigações não são aquelas de alguém que governará mais tarde. 271 00:20:06,491 --> 00:20:10,451 Estratégia faz parte dela educação, assim como suas maneiras. 272 00:20:10,451 --> 00:20:13,091 Por favor, deixe-me ir brincar. 273 00:20:15,131 --> 00:20:18,731 Está tudo bem, iremos mais tarde continuar as aulas. 274 00:20:26,411 --> 00:20:28,051 Você acha que estou sendo muito rígido? 275 00:20:29,891 --> 00:20:33,491 Você é uma mãe exigente, mas sua filha te ama. 276 00:20:35,091 --> 00:20:38,531 Eu não quero privá-la de sua juventude como fizeram comigo e com meu irmão. 277 00:20:38,531 --> 00:20:41,731 Mas até agora ela é a única herdeira e ela deve estar preparada. 278 00:20:41,731 --> 00:20:43,531 Não se preocupe com isso, 279 00:20:43,531 --> 00:20:46,691 quando precisam de um bom exemplo tem, ela encontra isso em sua mãe. 280 00:20:48,571 --> 00:20:51,531 Não é cristão também nos pressentimentos acredite, mas às vezes eu acordo 281 00:20:51,531 --> 00:20:53,571 por medo de que ela algo ruim vai acontecer. 282 00:20:54,451 --> 00:20:57,131 Isso não seria só para mim ser terrível, mas para Castela. 283 00:20:57,131 --> 00:20:58,611 Ela é minha única filha. 284 00:20:58,611 --> 00:21:02,651 Deus em breve consertará isso dando-lhe mais irmãos. 285 00:21:04,971 --> 00:21:08,131 Receio que meu estômago não esteja mais é capaz de receber uma nova vida, 286 00:21:08,131 --> 00:21:10,811 ele persiste em sua esterilidade. 287 00:21:10,971 --> 00:21:12,851 Minha rainha, 288 00:21:13,291 --> 00:21:17,291 veja o que vou te contar Não como um insulto, mas... 289 00:21:18,171 --> 00:21:22,491 Você cumpre suas funções pontualmente? deveres conjugais? 290 00:21:22,491 --> 00:21:25,491 Mais frequentemente do que a decência recomenda. 291 00:21:25,971 --> 00:21:29,731 Então não se preocupe, Deus cuidará disso. 292 00:21:33,051 --> 00:21:37,291 A rainha quer saber urgentemente quem atacou o cobrador de impostos. 293 00:21:37,731 --> 00:21:41,651 Você é o governador de Segóvia, Exijo uma explicação sua. 294 00:21:42,251 --> 00:21:46,851 Amigo Cabrera, a violência é toda apenas nas ruas de Castela. 295 00:21:46,851 --> 00:21:51,251 Isso acontece todos os dias. Principalmente se for provocado. 296 00:21:53,371 --> 00:21:57,491 O que você está falando? - Ninguém gosta de pagar impostos. 297 00:21:57,491 --> 00:21:59,931 Especialmente se for um é um destinatário judeu. 298 00:22:00,931 --> 00:22:03,411 Imagine tomar uma decisão a rainha em questão? 299 00:22:03,411 --> 00:22:08,131 Só estou questionando a legalidade quem você defende com tanto zelo. 300 00:22:08,131 --> 00:22:10,811 Suficiente! Ouça com atenção, 301 00:22:10,811 --> 00:22:14,251 atacar um judeu se torna a mesma coisa punido se atacar um cristão. 302 00:22:14,611 --> 00:22:17,051 E se esse judeu trabalha para a Coroa, 303 00:22:17,051 --> 00:22:20,051 é exatamente como a rainha atacar pessoalmente! 304 00:22:20,051 --> 00:22:22,851 Então certifique-se de que você encontra o culpado. 305 00:22:22,851 --> 00:22:27,051 Em Segóvia muita gente quer cidadãos perderam essas pessoas. 306 00:22:27,971 --> 00:22:30,491 Você quer trancar todos eles? 307 00:22:31,851 --> 00:22:34,771 Você está enganado, Maldonado. 308 00:22:34,771 --> 00:22:39,251 Não tenha medo como a próxima pedra, jogado em um judeu, você acerta. 309 00:22:45,931 --> 00:22:47,411 O que pesa na sua alma? 310 00:22:48,331 --> 00:22:51,451 Desde que perdi meu filho, Estou atormentado pela culpa, 311 00:22:52,011 --> 00:22:55,371 que é agravado por minha falta de descendência. 312 00:23:01,291 --> 00:23:03,411 O Senhor ficaria zangado comigo? 313 00:23:03,411 --> 00:23:04,731 Você deu razões a ele? 314 00:23:06,531 --> 00:23:10,051 Talvez porque eu cumpra minhas próprias tarefas para um rei, não uma rainha 315 00:23:10,051 --> 00:23:12,531 e Ele me castiga recusando-me o que tanto anseio. 316 00:23:13,531 --> 00:23:16,891 Por que outro motivo Ele não escuta? à minha oração por um herdeiro? 317 00:23:18,651 --> 00:23:22,691 Deus encoraja nossa paciência testado o tempo todo. 318 00:23:23,411 --> 00:23:26,691 Ele decidirá quando lhe dar se alegrará com mais descendentes. 319 00:23:26,691 --> 00:23:29,011 Cumpra suas obrigações conjugais. 320 00:23:30,011 --> 00:23:32,571 Isso é tudo que você pode fazer. 321 00:23:39,051 --> 00:23:42,291 Talvez seja isso que me faz perde o favor do Senhor. 322 00:23:44,851 --> 00:23:46,971 E se Deus for minha paixão considerar um insulto? 323 00:23:47,371 --> 00:23:49,251 Qual paixão você quer dizer? 324 00:23:54,771 --> 00:23:57,311 Isso surge através do amor que eu tenho sinto pelo meu marido. 325 00:23:57,491 --> 00:23:59,371 Você não sabe, 326 00:23:59,731 --> 00:24:04,331 o de aproveitar o leito conjugal pode se tornar um pecado de falta de castidade? 327 00:24:04,691 --> 00:24:07,011 Mesmo que alguém seja casado com a bênção da igreja? 328 00:24:07,011 --> 00:24:10,131 Repelir todas as tentações vem da carne. 329 00:24:10,131 --> 00:24:13,731 Prometa-me que você vai. - Eu prometo. 330 00:24:13,731 --> 00:24:16,371 Vou cumprir meus deveres da maneira mais casta possível. 331 00:24:33,051 --> 00:24:37,611 A alegria de alguns é a desgraça dos outros. 332 00:24:37,611 --> 00:24:41,691 Isso é verdade. - Vejo que isso lhe preocupa. 333 00:24:42,051 --> 00:24:46,091 Você ainda não contou à rainha? - Não sei como. 334 00:24:46,091 --> 00:24:48,591 Seria cruel com o meu para demonstrar alegria, 335 00:24:48,591 --> 00:24:51,371 mas também sinto que não conte a ela 336 00:24:51,371 --> 00:24:53,531 seria injusto na frente da minha namorada. 337 00:24:54,491 --> 00:24:57,051 Deixe sua alegria portanto, não estragado. 338 00:24:58,131 --> 00:25:02,571 Em breve não haverá mais palavras necessário conhecer sua condição. 339 00:25:03,131 --> 00:25:04,651 Você não se importa com Isabel? 340 00:25:12,931 --> 00:25:15,211 Claro. 341 00:25:16,371 --> 00:25:20,851 Mas o rei cuida disso seus interesses e nós os nossos, 342 00:25:21,971 --> 00:25:24,051 para a criança que está chegando 343 00:25:24,851 --> 00:25:27,211 e o futuro da nossa família. 344 00:25:29,091 --> 00:25:30,851 Não se esqueça disso. 345 00:25:38,411 --> 00:25:40,251 Você está com frio? 346 00:25:43,891 --> 00:25:45,891 Temos que fazer algo sobre isso. 347 00:25:48,571 --> 00:25:52,451 Talvez seu cônjuge possa lhe dar o forneça o calor que você precisa. 348 00:26:25,931 --> 00:26:28,051 O que é isso que você está vestindo? 349 00:26:28,691 --> 00:26:31,011 Algo que nos ajudará engravidar, 350 00:26:31,011 --> 00:26:33,851 ter um filho, como aquele que falhou. 351 00:26:33,851 --> 00:26:36,091 Com isso? Nunca. 352 00:26:37,531 --> 00:26:40,091 Entenda, Fernanda, nossa paixão ofende a Deus. 353 00:26:40,651 --> 00:26:42,611 E ele nos pune através de nós não dar um herdeiro. 354 00:26:42,611 --> 00:26:44,811 Quem disse tal coisa? 355 00:26:45,771 --> 00:26:48,211 Esta é uma ideia do seu confessor. - Não. 356 00:26:48,211 --> 00:26:50,731 Mas quem se importa se alcançarmos nosso objetivo desta forma? 357 00:26:51,851 --> 00:26:54,931 Eu preferiria insultar o próprio Satanás 358 00:26:56,251 --> 00:26:59,371 então o toque do seu ter que ficar sem pele. 359 00:26:59,371 --> 00:27:03,091 Quando Deus nos ordena a carne desistir, então obedecemos. 360 00:27:04,611 --> 00:27:06,131 Assim seja. 361 00:27:06,931 --> 00:27:11,611 Mas tenha certeza que eu não vou para ninguém permitam-se apertar entre você e eu. 362 00:27:36,011 --> 00:27:37,811 Dentro. 363 00:27:40,851 --> 00:27:43,291 Finalmente uma lufada de ar fresco entre estas paredes. 364 00:27:43,291 --> 00:27:45,291 Você encontrará vida em nós palácio não é agradável? 365 00:27:45,291 --> 00:27:47,731 Você fala com desespero de um prisioneiro. 366 00:27:47,731 --> 00:27:51,531 É por culpa do seu pai que eu vivo numa prisão sem grades. 367 00:27:51,531 --> 00:27:53,051 Você tem alguma notícia dele? 368 00:27:53,731 --> 00:27:56,691 Sobre suas negociações Ambos conhecemos a França igualmente. 369 00:28:00,131 --> 00:28:03,011 O que você está fazendo aqui então? 370 00:28:03,011 --> 00:28:07,611 O tom convincente de suas cartas deixa seu marido preocupado, 371 00:28:07,611 --> 00:28:09,331 é por isso que ele me tem forçado a cuidar de você. 372 00:28:09,331 --> 00:28:12,771 Se você não gosta desse comando, então veja-os como realizados e vá embora. 373 00:28:12,771 --> 00:28:17,251 Pelo contrário, certamente irá ser uma distração agradável. 374 00:28:17,251 --> 00:28:19,091 Pelo menos para mim. 375 00:28:26,051 --> 00:28:29,331 Guarda. Você pode ir. 376 00:28:30,931 --> 00:28:33,291 Sua Alteza, posso ajudá-lo? 377 00:28:33,291 --> 00:28:37,051 Sua alma busca conforto? - Vou me contentar com uma resposta. 378 00:28:37,971 --> 00:28:43,291 Ontem à noite minha esposa foi surpreendente casta em seus deveres conjugais. 379 00:28:44,651 --> 00:28:48,211 Você tem algo a dizer sobre isso? - Cavalheiro. 380 00:28:48,211 --> 00:28:51,131 Meu trabalho é ouvir e liderando a rainha. 381 00:28:51,131 --> 00:28:54,611 Claro, mas sem interferir o que fazemos em nosso quarto. 382 00:28:54,611 --> 00:28:56,091 Com que direito você se atreve a fazer isso? 383 00:28:56,091 --> 00:29:00,411 A rainha tem medo do pecado de a carne e ela percebe sua culpa. 384 00:29:00,691 --> 00:29:02,971 Ela teme o castigo de Deus tanto quanto sua rejeição. 385 00:29:02,971 --> 00:29:06,171 Então tranquilize e liberte-a ela de suas dívidas, 386 00:29:06,171 --> 00:29:10,331 então ela pode se tornar fértil e pegamos nosso filho tão necessário. 387 00:29:10,331 --> 00:29:13,411 Eu rezo todos os dias antes do nascimento do menino na cabeça 388 00:29:13,411 --> 00:29:15,011 as coroas de Castela e Aragão suportará. 389 00:29:15,011 --> 00:29:18,411 E eu aprecio isso, mas entenda que a oração não é suficiente. 390 00:29:18,411 --> 00:29:21,051 As pessoas também cometem fornicação aqui no interesse do Estado. 391 00:29:21,051 --> 00:29:23,251 Tenha isso em mente. 392 00:29:27,931 --> 00:29:31,411 Além de hastear banners para Suas Altezas os Reis de Castela 393 00:29:31,411 --> 00:29:33,651 você vai me mostrar o condado de Arevalo deve desistir. 394 00:29:35,251 --> 00:29:38,131 Você aceita e você é isso concordar com estas condições 395 00:29:38,531 --> 00:29:43,211 como sinal de lealdade e lealdade à sua rainha? 396 00:29:47,731 --> 00:29:50,571 Senhora, somos nós em Burgos não concordou. 397 00:29:50,571 --> 00:29:54,011 Não posso deixar você ver o título do Conde de Arévalo 398 00:29:54,011 --> 00:29:56,411 enquanto esta cidade pertence para minha mãe. 399 00:29:56,411 --> 00:29:59,811 De sua parte, entenda isso com meu título minha honra também foi tirada. 400 00:30:00,491 --> 00:30:03,351 Sua honra seria ajudada com o título de Conde de Béjar, 401 00:30:03,351 --> 00:30:05,371 juntamente com outras compensações? 402 00:30:05,371 --> 00:30:08,531 Você manteria o título, mas conectado a outro domínio. 403 00:30:37,451 --> 00:30:40,971 Levantar. Eu não tenho você aqui convocado para te humilhar, 404 00:30:40,971 --> 00:30:45,971 mas para que você goste da minha proposta aceite-me e apoie-me de agora em diante. 405 00:30:48,611 --> 00:30:50,811 Eu vou te mostrar minha lealdade assim que a oportunidade se apresenta. 406 00:30:51,331 --> 00:30:53,011 Então eu confio na sua palavra 407 00:30:53,011 --> 00:30:55,531 e peça sua ajuda para vestir Diego Pacheco para convencer 408 00:30:55,531 --> 00:30:57,931 que ele está se opondo à sua rebelião a Coroa iria parar. 409 00:30:58,611 --> 00:31:01,731 Farei o que puder, mas... - Eu sei que não é fácil, 410 00:31:02,051 --> 00:31:04,251 portanto, estou duplamente grato a você. 411 00:31:05,171 --> 00:31:06,971 Vá com Deus. 412 00:31:19,891 --> 00:31:21,291 Já terminamos por hoje? 413 00:31:21,891 --> 00:31:23,291 Só mais um caso. 414 00:31:24,811 --> 00:31:26,651 É sobre Maldonado. 415 00:31:26,651 --> 00:31:31,211 O governador ainda quer Não prendam os agressores de Abraão. 416 00:31:31,731 --> 00:31:34,771 Ele está ignorando minhas exigências? 417 00:31:34,771 --> 00:31:37,571 Sua antipatia pelos judeus é mais forte então sua obediência a você. 418 00:31:39,051 --> 00:31:40,651 Eu entendo. 419 00:31:41,531 --> 00:31:44,731 Você tem minha permissão para agir adequadamente. 420 00:32:04,531 --> 00:32:06,371 Agarre-o! 421 00:32:09,331 --> 00:32:11,131 Deixe-me ir, eu sou o governador! 422 00:32:11,131 --> 00:32:14,171 Em nome de Isabel van Castela é demitida. 423 00:32:14,171 --> 00:32:16,451 Você não é mais o governador de Segóvia. 424 00:32:16,451 --> 00:32:18,931 Obrigado pela generosidade da rainha. 425 00:32:18,931 --> 00:32:20,611 Eu teria mandado apedrejar você. 426 00:32:20,611 --> 00:32:23,091 Sem dúvida um apropriado punição para alguém como você, 427 00:32:23,091 --> 00:32:25,011 um amaldiçoado judeu convertido. 428 00:32:25,011 --> 00:32:29,371 Você imagina seu substituto: Dom Pedro de Bobadilla. 429 00:32:31,091 --> 00:32:34,251 E você tem coragem de passar pelo lugar dê ao seu sogro. 430 00:32:34,531 --> 00:32:36,011 Leve-o para fora do Alcázar! 431 00:32:38,851 --> 00:32:41,771 Eu juro que você vai pagar por isso. 432 00:32:42,891 --> 00:32:45,491 Filho da puta, filho da puta amaldiçoado. 433 00:32:56,011 --> 00:32:58,851 Apenas tenha certeza da derrota foi tão amargo para nós quanto para você. 434 00:32:59,691 --> 00:33:05,011 Você está impedindo-os de ganhar e de mim tiraram o trono. 435 00:33:05,011 --> 00:33:07,091 Eu tenho o legado de meus pais desperdiçaram. 436 00:33:07,331 --> 00:33:09,451 Você não desperdiçou nada, 437 00:33:09,771 --> 00:33:11,491 você não tem culpa de nada. 438 00:33:11,491 --> 00:33:14,851 Eu tenho isso, para acredite em promessas vãs. 439 00:33:14,851 --> 00:33:17,331 Mas eu não desisti lutar pelo que é meu. 440 00:33:17,331 --> 00:33:20,291 Seu pai, porém... - Não sei o que ele está fazendo na França. 441 00:33:20,291 --> 00:33:22,371 Para o diabo com a França! 442 00:33:22,371 --> 00:33:25,851 Procuremos outras alianças. Vamos para Madri. 443 00:33:25,851 --> 00:33:27,771 Deixe-nos Carrillo e o Marquês de Villena. 444 00:33:28,531 --> 00:33:32,811 Eles ainda são poderosos. Estamos formando um novo exército. 445 00:33:32,811 --> 00:33:36,211 Eles são meu pai devido, e eu também. 446 00:33:36,211 --> 00:33:38,411 Receio que não seja tão simples. 447 00:33:38,811 --> 00:33:40,931 Então eu mesmo farei isso 448 00:33:40,931 --> 00:33:42,891 como Joana D'Arc contra os ingleses. 449 00:33:42,891 --> 00:33:46,651 Atrás estava Joana d'Arc um exército de 5.000 homens. 450 00:33:47,571 --> 00:33:51,131 Saia de Portugal e você perderá a cabeça perder como muitos de seus apoiadores. 451 00:33:51,571 --> 00:33:54,091 Então é hora de vingá-los. 452 00:33:56,931 --> 00:33:59,731 Não podemos agir pelas costas do meu pai. 453 00:34:00,971 --> 00:34:04,291 Isso seria uma traição maior? então me deixar como ele fez? 454 00:34:07,051 --> 00:34:11,331 Se eu fosse rei... - Sinta-se à vontade para dizer isso. 455 00:34:12,491 --> 00:34:15,011 Meu pai não tem forças do sangue novo, 456 00:34:15,011 --> 00:34:17,771 e você é jovem e ambicioso. 457 00:34:17,771 --> 00:34:21,851 Assim como você. Com as mesmas aspirações. 458 00:34:21,851 --> 00:34:25,091 Para chegar a Castela e Portugal tornar-se um único reino. 459 00:34:26,331 --> 00:34:29,251 Quão diferente teria sido, quando nos casarmos... 460 00:34:31,131 --> 00:34:32,691 Com licença, 461 00:34:34,091 --> 00:34:36,331 Eu apenas disse o que pensei. 462 00:34:36,331 --> 00:34:40,251 Para saber que tenho o seu apoio, me dá nova coragem. 463 00:34:41,811 --> 00:34:45,411 Confie em mim, teremos sucesso. 464 00:34:47,811 --> 00:34:51,491 Essa mulher não vai me humilhar, Eu não vou desistir! 465 00:34:51,491 --> 00:34:55,491 Amigos do meu pai foram mortos porque eles não juraram lealdade. 466 00:34:55,491 --> 00:34:59,411 Homens com mais honra e nobreza do que aquela chamada rainha. 467 00:35:00,651 --> 00:35:03,891 Don Diego, por favor, mude de ideia. 468 00:35:03,891 --> 00:35:06,411 Ele tem que lidar com isso agora estão se revirando em seu túmulo. 469 00:35:06,411 --> 00:35:08,851 Leve esses documentos com você, Não estou pensando em assinar. 470 00:35:08,851 --> 00:35:12,371 É uma pílula amarga, eu sei. Foi isso que aconteceu comigo também. 471 00:35:12,371 --> 00:35:14,731 Mas seja sensato e aceitar o acordo. 472 00:35:14,731 --> 00:35:17,531 Chega um momento em que você pode revogá-lo, quando as circunstâncias mudam. 473 00:35:17,531 --> 00:35:19,011 Meu pai me ensinou isso, 474 00:35:19,011 --> 00:35:21,571 a história não tem nenhuma pena dos covardes. 475 00:35:22,251 --> 00:35:25,771 O que ele esperaria de mim? Que eu me ajoelhe diante de um usurpador? 476 00:35:25,771 --> 00:35:27,171 Para seu inimigo? 477 00:35:27,171 --> 00:35:30,451 Prefiro me ajoelhar diante da rainha depois para o carrasco. 478 00:35:30,451 --> 00:35:32,051 Você foi avisado. 479 00:35:58,451 --> 00:36:00,651 É lindo, não é? 480 00:36:01,451 --> 00:36:05,251 Eu quero uma catedral para esta cidade com torres tocando o céu 481 00:36:05,731 --> 00:36:08,571 e que pode ser visto a quilômetros de distância. 482 00:36:08,571 --> 00:36:10,811 Você já tem o de Burgos 483 00:36:10,811 --> 00:36:13,371 e vou me certificar de que estará lá em breve será em toda Castela. 484 00:36:14,211 --> 00:36:16,531 Uma Castela unida, feita ir para Granada. 485 00:36:16,531 --> 00:36:18,211 Assim será. 486 00:36:20,691 --> 00:36:22,331 Eu tenho que te agradecer. 487 00:36:23,131 --> 00:36:26,611 Segui seu conselho e peguei Arévalo levado de volta para minha mãe. 488 00:36:26,971 --> 00:36:28,731 Sem derramamento de sangue. 489 00:36:31,331 --> 00:36:33,371 Aprendi isso com meu pai. 490 00:36:34,131 --> 00:36:36,451 Um rei deve... - Para ser amado. 491 00:36:36,851 --> 00:36:39,291 Não deve ser temido por seus súditos. 492 00:36:41,411 --> 00:36:44,811 Este país tem justiça motoristas necessários. 493 00:36:44,811 --> 00:36:46,811 E é você. 494 00:36:48,851 --> 00:36:52,691 Tenho que ir a Navarra buscar o Conde de Lerín. 495 00:36:52,691 --> 00:36:55,291 Meu cunhado não quer nenhum imposto pagar ao meu pai. 496 00:36:56,931 --> 00:37:00,491 Você vai lutar de novo? - Não tenha medo, 497 00:37:00,491 --> 00:37:02,051 Voltarei são e salvo. 498 00:37:03,771 --> 00:37:05,931 Você permanecerá na Corte? 499 00:37:08,211 --> 00:37:11,291 Eu permito que você se preocupe fazer sobre o inimigo, 500 00:37:11,291 --> 00:37:13,011 mas não sobre o sombras do passado, 501 00:37:13,531 --> 00:37:16,371 porque são apenas sombras. 502 00:37:18,491 --> 00:37:20,051 Izabel... 503 00:37:20,971 --> 00:37:23,451 nada mais vai atrapalhar pode nos torcer, 504 00:37:25,011 --> 00:37:26,731 Eu prometo. 505 00:37:48,211 --> 00:37:50,211 Nunca se esqueça, 506 00:37:50,931 --> 00:37:54,091 que para um Pacheco bastante uma morte honrosa 507 00:37:54,091 --> 00:37:56,291 do que uma vida sem honra. 508 00:38:29,251 --> 00:38:32,051 Seu governador está preocupado, 509 00:38:33,331 --> 00:38:36,051 mas você parece mais preocupado do que ele. 510 00:38:36,851 --> 00:38:39,171 Quem não deve nada não teme nada. 511 00:38:39,171 --> 00:38:42,451 Nestes cálculos há algumas irregularidades, 512 00:38:42,451 --> 00:38:44,811 que você certamente será capaz de explicar. 513 00:38:44,811 --> 00:38:47,011 O trigo armazenado em os silos reais 514 00:38:47,011 --> 00:38:51,011 não combina com os bolsos farinha moída em seu moinho. 515 00:38:52,691 --> 00:38:57,091 Ou há uma praga de ratos que devora o seu grão, 516 00:38:57,851 --> 00:39:01,011 ou aqueles ratos vão mantê-lo baixo para vendê-lo para si mesmo. 517 00:39:01,691 --> 00:39:04,411 Deve ser um erro. - E nojento, sem dúvida. 518 00:39:04,411 --> 00:39:07,371 Não piore as coisas. 519 00:39:07,371 --> 00:39:09,251 Nós sabemos sobre você acordo com Maldonado. 520 00:39:09,251 --> 00:39:11,931 Dos impostos cobrados em acabar no bolso dele 521 00:39:11,931 --> 00:39:15,531 em troca de manter a gestão da fábrica. 522 00:39:15,531 --> 00:39:17,851 Gerencie isso imediatamente será levado embora. 523 00:39:17,851 --> 00:39:20,011 E reze para que continue assim. 524 00:39:20,011 --> 00:39:22,411 Por favor, tenha piedade de mim, 525 00:39:22,411 --> 00:39:24,491 Eu estava apenas cumprindo ordens. 526 00:39:24,491 --> 00:39:25,851 Tenho família e filhos... 527 00:39:25,851 --> 00:39:27,851 Você está disposto a compensar seu erro? 528 00:39:27,851 --> 00:39:29,371 Sim, pelo amor de Deus, sim. 529 00:39:29,371 --> 00:39:31,851 Então faremos um novo determinar a porcentagem. 530 00:39:32,971 --> 00:39:36,251 Digamos, duplo do valor anterior. 531 00:39:50,091 --> 00:39:51,691 Sua Alteza. 532 00:40:10,931 --> 00:40:13,931 Meu filho, eu sou assim que bom que você voltou. 533 00:40:13,931 --> 00:40:16,531 E trago boas notícias, pai. 534 00:40:17,771 --> 00:40:20,211 Você expulsou os franceses de Navarra? - Não foi necessário. 535 00:40:20,731 --> 00:40:22,531 Seu genro, o Conde de Lerín, 536 00:40:22,531 --> 00:40:25,971 decidiu não visitar Navarra para dar a um príncipe francês. 537 00:40:25,971 --> 00:40:27,531 Foi assim que ele assinou em Vitória. 538 00:40:28,131 --> 00:40:31,171 Você alcançou o que eu me propus a fazer não consigo há anos, 539 00:40:31,171 --> 00:40:33,171 sua presença é necessária os intimidou. 540 00:40:33,691 --> 00:40:35,891 Pelo menos o meu e a dos meus homens. 541 00:40:35,891 --> 00:40:39,371 É sobre sua coragem e fama como guerreiro 542 00:40:39,371 --> 00:40:41,291 que troebadoers e poetas vou contar. 543 00:40:41,291 --> 00:40:43,891 Espero que eles sejam meus também esposa mencionará, 544 00:40:43,891 --> 00:40:47,571 aqueles que não empunham uma espada conquistaram lugares e fortes. 545 00:40:48,171 --> 00:40:51,851 Eu não acho que uma mulher em um a batalha pode contribuir muito. 546 00:40:55,811 --> 00:40:59,171 Eu também não contribuo muito neste país quando não há mais luta, 547 00:40:59,171 --> 00:41:01,331 então amanhã voltarei para Segóvia. 548 00:41:01,331 --> 00:41:05,651 Desculpe, não dê ouvidos a um antigo homem ancorado no passado. 549 00:41:05,651 --> 00:41:08,971 Por favor fique e preste atenção não em minhas palavras. 550 00:41:08,971 --> 00:41:11,051 Eu preciso de você aqui como a água em maio. 551 00:41:12,091 --> 00:41:15,411 Lembre-se que a guerra contra Portugal ainda não acabou. 552 00:41:15,411 --> 00:41:20,091 E você se lembra que seu pai não faltam muitos anos, 553 00:41:20,091 --> 00:41:22,331 então aproveite meu presença enquanto ainda é possível. 554 00:41:22,811 --> 00:41:24,851 E você, aproveite carinho que sinto por você. 555 00:41:29,731 --> 00:41:33,051 Está tudo bem, vou adiar minha partida. 556 00:41:34,171 --> 00:41:36,931 Mas se eu tiver que me preocupar aos meus deveres em Aragão, 557 00:41:37,531 --> 00:41:41,211 Vou começar com o mais importante. - Comece com o que quiser. 558 00:41:41,691 --> 00:41:44,171 Como estão meus filhos? 559 00:41:44,931 --> 00:41:49,571 Acho que sim só por isso sua estadia valerá a pena. 560 00:42:14,731 --> 00:42:17,291 Eu vejo você como um cobrador de impostos são muito eficientes, 561 00:42:17,731 --> 00:42:19,411 nem uma única moeda lhe escapa. 562 00:42:19,411 --> 00:42:23,731 Esse foi o acordo com o rainha. Sirva-a com consciência. 563 00:42:23,731 --> 00:42:26,571 Uma tarefa que vem com o dia fica mais difícil. 564 00:42:27,451 --> 00:42:30,971 O pagamento do imposto é um mal necessário para o povo. 565 00:42:30,971 --> 00:42:33,251 Não espere que eles conheçam você seja bem-vindo de braços abertos. 566 00:42:33,251 --> 00:42:36,651 Tenho medo de mais pedras, ou algo ainda pior. 567 00:42:36,651 --> 00:42:39,571 Se aumentássemos os impostos é para o bem da Coroa. 568 00:42:39,571 --> 00:42:42,871 Devemos todos trabalhar juntos para reabastecer o tesouro real. 569 00:42:43,411 --> 00:42:46,771 Não é só reclamar sobre os impostos, 570 00:42:47,251 --> 00:42:50,131 desde que seu sogro é governador da cidade, 571 00:42:50,131 --> 00:42:53,211 o preço do pão dobrou. 572 00:42:53,211 --> 00:42:55,811 Isso também é um mal necessário? 573 00:42:55,811 --> 00:42:57,571 O que você quer dizer com isso? 574 00:42:58,811 --> 00:43:01,651 Você às vezes duvida da honestidade? de Dom Pedro de Bombilla? 575 00:43:01,651 --> 00:43:03,891 Existem razões para isso? duvidar disso? 576 00:43:06,291 --> 00:43:10,731 Eu mesmo defendi ele no rainha. Assim como eu fiz por você. 577 00:43:10,731 --> 00:43:14,011 Seus ganhos são menores que os seu porque ele é meu sogro? 578 00:43:14,011 --> 00:43:17,531 “Não cometa engano medidas e pesos." 579 00:43:17,531 --> 00:43:20,411 Levítico 19, versículo 35. 580 00:43:20,411 --> 00:43:24,011 Não sou eu que estou dizendo isso, mas a lei de Moisés. 581 00:43:28,051 --> 00:43:32,771 Que o Senhor o guie até Arévalo proteger, junto com seus anjos. 582 00:43:36,651 --> 00:43:40,531 Onde se encontra Chacón? Eu não quero me atrasar viajando à noite com minha filha. 583 00:43:42,531 --> 00:43:45,651 Desculpe meu atraso. Temos novidades. 584 00:43:46,211 --> 00:43:48,811 O Marquês de Villena recusa assinar os termos e condições. 585 00:43:49,371 --> 00:43:52,291 Parece que ele é meu quer testar a paciência. 586 00:43:52,291 --> 00:43:56,571 Podemos colocá-lo acorrentado para Segóvia e trazê-lo para você. 587 00:43:56,571 --> 00:43:59,811 E distingui-lo como líder de os rebeldes? Isso parece uma má ideia. 588 00:44:00,091 --> 00:44:02,531 É verdade, ele faria sinta-se honrado. 589 00:44:02,531 --> 00:44:04,811 E então nós o destacaríamos pode enviar para o andaime. 590 00:44:04,811 --> 00:44:08,371 Se esse fosse o meu desejo, doeu a cabeça está há muito tempo no topo de uma lança. 591 00:44:08,371 --> 00:44:11,731 Não, estou indo para Madrid, quero ir com negociar com ele até que ele ceda. 592 00:44:11,731 --> 00:44:15,211 Vou avisar sua mãe sua viagem para Arévalo foi adiada. 593 00:44:15,211 --> 00:44:17,531 Faça isso, mas faça pessoalmente. 594 00:44:17,531 --> 00:44:21,851 Diga à minha mãe que o condado volte dela e visite sua esposa. 595 00:44:24,331 --> 00:44:28,091 E a princesa? - Ela ficará com Beatriz em Segóvia. 596 00:44:28,091 --> 00:44:30,811 Comporte-se bem e seja obediente em tudo. 597 00:44:31,091 --> 00:44:34,891 Não se preocupe, eu cuidarei dela cuidar como se eu fosse meu próprio filho. 598 00:44:36,211 --> 00:44:39,291 Você vem comigo para Madri. Prepare meus cavalos rapidamente. 599 00:44:57,171 --> 00:45:00,691 Você não quer contar? - Se eu não confiar em você, quem confiará? 600 00:45:01,131 --> 00:45:03,011 Isso não vai durar, estou avisando. 601 00:45:03,011 --> 00:45:06,251 Paramos quando o futuro dos meus filhos está segurado. 602 00:45:09,171 --> 00:45:11,691 Muitas vezes vejo vocês juntos. 603 00:45:11,691 --> 00:45:13,851 Você ainda está inventando nada nas minhas costas? 604 00:45:13,851 --> 00:45:15,611 O que você acha, querido? 605 00:45:16,691 --> 00:45:19,931 Diga-me, o que um pai pode fazer? esconder de sua filha? 606 00:45:19,931 --> 00:45:23,331 Você sozinho, nada, mas com seu genro aí... 607 00:45:23,331 --> 00:45:26,851 Você está certo, você nos pegou. 608 00:45:34,051 --> 00:45:36,931 Aqui está o objeto do nosso segredo. 609 00:45:40,611 --> 00:45:41,851 Pedras de águia? 610 00:45:41,851 --> 00:45:44,891 Não há amuleto melhor para garantir a gravidez 611 00:45:44,891 --> 00:45:47,371 e parto sem complicações. 612 00:45:48,211 --> 00:45:51,771 Mas eles são muito caros e difícil de encontrar. 613 00:45:51,771 --> 00:45:54,531 Para você e para mim crianças não é nada demais. 614 00:45:55,371 --> 00:45:57,811 Você viu que tipo? marido eu tenho? 615 00:45:58,411 --> 00:46:02,771 Você prometeu uma igreja para o Papai Noel Engracia e você só têm planos. 616 00:46:02,771 --> 00:46:05,691 É verdade, estes são tempos difíceis. 617 00:46:05,691 --> 00:46:10,291 Assim meus olhos retornarão ficar doente antes de vê-los construídos. 618 00:46:10,291 --> 00:46:13,971 Mas eu te prometi uma surpresa e chegou o momento. 619 00:46:13,971 --> 00:46:15,491 Achei que você tivesse esquecido. 620 00:46:15,491 --> 00:46:18,611 Eu quero que você seja o novo Arcebispo de Saragoça. 621 00:46:18,611 --> 00:46:19,931 Deixe-o entrar. 622 00:46:24,091 --> 00:46:28,771 Seu filho, Alonso de Aragão, primogênito de Aldonza de Iborra. 623 00:46:29,011 --> 00:46:30,971 O que significa esse carnaval? 624 00:46:31,851 --> 00:46:33,491 Isso é algum tipo de piada equivocada? 625 00:46:33,491 --> 00:46:35,851 O que você quer dizer? É uma grande notícia. 626 00:46:35,851 --> 00:46:39,371 Custou-me muito tempo e esforço para dar este cargo ao seu filho. 627 00:46:39,371 --> 00:46:42,051 Você não está feliz? - Você foi contra o Papa? 628 00:46:43,611 --> 00:46:46,811 Você não tem ideia de que fardo vai entregar isso para nós. 629 00:47:02,891 --> 00:47:05,971 Acredite, sua filha sente muito que ela não pode vir visitá-lo. 630 00:47:05,971 --> 00:47:10,531 Assuntos governamentais a impedem de fazer isso vir e contar você mesmo as boas novas. 631 00:47:13,171 --> 00:47:15,131 Senhora, há algo errado? 632 00:47:16,531 --> 00:47:19,451 Você não está com boas notícias? ouvir de sua filha? 633 00:47:20,331 --> 00:47:24,691 Meu fiel Chacón, isso não é nada momento de muita alegria. 634 00:47:28,011 --> 00:47:29,411 Por que não me disseram? 635 00:47:29,411 --> 00:47:33,611 eu tinha perguntado. - Não fale, guarde suas forças. 636 00:47:33,611 --> 00:47:35,331 O que os médicos recomendaram? 637 00:47:35,331 --> 00:47:37,571 Ninguém consegue encontrar exatamente o que ela tem. 638 00:47:39,051 --> 00:47:40,371 A culpa é minha. 639 00:47:41,451 --> 00:47:43,531 Fiquei longe de você por muito tempo. 640 00:47:43,531 --> 00:47:46,931 Eu negligenciei você, mas isso vai mudar, eu juro para você. 641 00:47:47,491 --> 00:47:51,211 De agora em diante, quero cuidar de você. 642 00:47:51,211 --> 00:47:53,171 Eu vou te dar as preocupações que você precisa. 643 00:47:54,571 --> 00:47:56,371 Juro. 644 00:48:03,691 --> 00:48:06,971 Aqui você tem o culpado pelo aumento do preço do pão. 645 00:48:07,731 --> 00:48:10,931 Ele faz seus filhos passarem fome. 646 00:48:12,011 --> 00:48:14,731 Com que direito você vende? a flor é tão cara, ladrão? 647 00:48:14,731 --> 00:48:17,451 Ladrão! 648 00:48:17,451 --> 00:48:21,291 Bata nele! Bata nele! 649 00:48:21,291 --> 00:48:23,931 Vilão! - Parar! 650 00:48:23,931 --> 00:48:26,731 Parece que o bastardo quer dizer alguma coisa. 651 00:48:28,931 --> 00:48:33,011 Falar. Diga a todos o motivo do seu abuso. 652 00:48:33,011 --> 00:48:37,811 Pedi mais, pelos impostos cobrados pelo novo governador me cobra, para compensar. 653 00:48:38,851 --> 00:48:41,451 Justiça! 654 00:48:41,451 --> 00:48:44,371 Corte a mão daquele ladrão! 655 00:48:44,371 --> 00:48:46,331 Corte isso! 656 00:48:46,331 --> 00:48:49,731 Corte isso! - Parar! Calma! 657 00:48:49,731 --> 00:48:53,691 Você não vê que não é ele? que você precisa resolver? 658 00:48:53,691 --> 00:48:57,811 Quem então? - Aquele que é a causa de tudo isso. 659 00:48:57,811 --> 00:48:59,931 O novo governador e seu genro 660 00:48:59,931 --> 00:49:03,011 o convertido, que colocar no meu lugar. 661 00:49:03,011 --> 00:49:06,931 Você realmente quer justiça? - Sim! 662 00:49:06,931 --> 00:49:10,211 A rainha me deixou nomear governador 663 00:49:10,211 --> 00:49:12,811 e eu juro que eles nunca vão te contar vai roubar mais! 664 00:49:13,891 --> 00:49:16,771 A rainha deve nos ouvir! Faremos com que ela ouça! 665 00:49:17,931 --> 00:49:21,131 Tomando seu bem mais precioso, 666 00:49:21,771 --> 00:49:23,451 sua filha. 667 00:49:23,451 --> 00:49:26,571 Sim! - Vocês estão comigo, segovianos? 668 00:49:26,571 --> 00:49:30,211 Sim! - Sim! 669 00:49:33,491 --> 00:49:37,771 Aceite-me como sua legítima rainha e você será tratado de acordo com sua classificação. 670 00:49:38,331 --> 00:49:40,851 Don Guitierre irá oficiar como testemunha da minha proposta. 671 00:49:50,731 --> 00:49:52,651 O que você está dizendo? Você aceita isso? 672 00:49:54,091 --> 00:49:57,611 Meu pai, que Deus tenha sua alma, não assinaria. 673 00:49:59,291 --> 00:50:01,371 Por que deveria o seu próprio filho tem que fazer isso? 674 00:50:01,931 --> 00:50:05,811 Você tem que escolher entre o seu traiu a memória do pai 675 00:50:05,811 --> 00:50:07,571 ou trair a rainha. 676 00:50:08,211 --> 00:50:12,691 Bom. Eu prefiro ter meu sangue nele cadafalso do que negar meu coração. 677 00:50:12,691 --> 00:50:15,051 Pelo amor de Deus, você é um tolo. 678 00:50:15,051 --> 00:50:17,651 Eu vim para te convencer. 679 00:50:17,651 --> 00:50:21,531 Grandes feitos aguardam e eu quero não derrame mais sangue castelhano, 680 00:50:21,531 --> 00:50:24,731 sangue nobre, indispensável para para alcançá-los. 681 00:50:24,731 --> 00:50:26,291 Não conte com o meu. 682 00:50:26,291 --> 00:50:30,011 Você fala como uma rainha reino que não é legalmente seu. 683 00:50:32,931 --> 00:50:35,931 Eu te condeno à morte no cadafalso por rebelião contra a Coroa. 684 00:50:35,931 --> 00:50:39,371 Que seja o último nobre que morre por se opor ao meu império. 685 00:50:39,371 --> 00:50:41,051 Prenda-o. 686 00:50:55,051 --> 00:50:59,171 Sua Alteza, uma questão urgente mensagem de Segóvia. 687 00:51:05,331 --> 00:51:08,331 O povo está em revolta veio contra o Alcázar. 688 00:51:08,931 --> 00:51:10,451 Minha filha... 689 00:51:20,211 --> 00:51:22,651 Rápido 690 00:51:34,251 --> 00:51:37,571 Socorro! Vigilantes! 691 00:51:38,771 --> 00:51:40,811 Ajuda! 692 00:52:17,131 --> 00:52:18,531 Está tudo bem? 693 00:52:18,531 --> 00:52:21,771 Andrés, eles queriam levar a criança. O que está acontecendo? 694 00:52:21,771 --> 00:52:23,851 Maldonado. Ele organizou a revolta. 695 00:52:23,851 --> 00:52:25,931 Pegue a ponte e prepare-se pronto para novos ataques. 696 00:52:26,451 --> 00:52:29,891 Se alguma coisa acontecer com a princesa nossas vidas não valem mais nada. 697 00:52:53,251 --> 00:52:54,691 A febre não vai baixar. 698 00:52:56,531 --> 00:52:58,691 Vou perguntar a Isabel ela para enviar médicos. 699 00:52:58,691 --> 00:53:01,851 Quer eu possa curar ou não, depende apenas de Deus. 700 00:53:01,851 --> 00:53:04,171 Não quero ser um fardo para ninguém. 701 00:53:04,171 --> 00:53:06,491 Você é o mais altruísta pessoa que conheço. 702 00:53:06,851 --> 00:53:09,451 Meus deveres nos separaram 703 00:53:09,451 --> 00:53:12,171 e você nunca me culpou por isso. 704 00:53:12,611 --> 00:53:14,331 Gonzalo, não sofra por mim. 705 00:53:15,051 --> 00:53:17,811 Você sabe que tive uma vida boa. 706 00:53:17,811 --> 00:53:21,051 Se eu nascesse de novo, Eu escolheria você novamente como meu marido. 707 00:53:28,131 --> 00:53:30,851 Eu juro para você que estou me mudando gostaria de trocar com você, 708 00:53:30,851 --> 00:53:33,211 mas Deus não quis. 709 00:53:33,211 --> 00:53:36,611 Você foi chamado para estar aqui cumprir uma missão importante. 710 00:53:36,611 --> 00:53:38,611 O Senhor irá recompensá-lo por isso. 711 00:53:42,211 --> 00:53:45,091 Senhor, há notícias de Segóvia. 712 00:53:59,451 --> 00:54:02,411 Os segovianos estão em revolta veio contra o Alcázar. 713 00:54:03,251 --> 00:54:06,771 Chacón, minha neta está em perigo? 714 00:54:09,971 --> 00:54:13,491 Agora vá rápido, vigie aqueles que mais precisam de você. 715 00:54:13,491 --> 00:54:15,731 É você. 716 00:54:15,731 --> 00:54:18,371 Tente não quebrar para encher uma jarra. 717 00:54:18,651 --> 00:54:21,251 Vá agora, para que eu possa continuar orgulhoso de você. 718 00:54:25,371 --> 00:54:27,491 Voltarei assim que tudo estiver resolvido. 719 00:54:30,411 --> 00:54:31,971 Juro. 720 00:54:52,531 --> 00:54:54,171 O que isso diz? Eu não deveria ler dessa maneira. 721 00:54:54,171 --> 00:54:57,211 Um pedido à igreja governo para corrigir o erro 722 00:54:57,211 --> 00:55:00,611 do meu filho Arcebispo de Saragoça. 723 00:55:01,611 --> 00:55:05,011 Você não percebe que preciso da ajuda do precisa que o Papa pare Portugal? 724 00:55:05,371 --> 00:55:09,251 Ele não vai gostar de mim seu lepe atingiu seu favorito. 725 00:55:09,251 --> 00:55:10,811 Você só pensa em Castela! 726 00:55:10,811 --> 00:55:12,451 Eu penso na minha esposa e minha filha Isabel, 727 00:55:12,451 --> 00:55:14,531 herdeira do trono de Castela e Aragão! 728 00:55:14,531 --> 00:55:16,931 E você coloca na sua cabeça a lei o que impede que seja abolido 729 00:55:16,931 --> 00:55:21,051 Que obsessão. Então não planeje mais filhos, também um menino? 730 00:55:21,051 --> 00:55:22,571 Se Deus quiser! 731 00:55:22,571 --> 00:55:24,811 Por enquanto, ela é a única filho que temos. 732 00:55:24,811 --> 00:55:28,291 Então o menino que leva a coroa Aragão pode herdar seu filho, Alfonso, 733 00:55:28,291 --> 00:55:29,411 o Arcebispo! 734 00:55:31,131 --> 00:55:34,011 Você prefere um bastardo governa Aragão? 735 00:55:34,011 --> 00:55:35,851 O que você tem contra mim? esposa e meu filho? 736 00:55:35,851 --> 00:55:38,571 Eu não permitirei nenhum mulher governa meu reino! 737 00:55:38,571 --> 00:55:42,411 Já estou farto do fardo que o seu para mim, com sua aprovação. 738 00:55:42,411 --> 00:55:43,571 Nesse caso, 739 00:55:43,971 --> 00:55:48,451 você arrisca o apoio de Castela perder. E meu. 740 00:55:48,451 --> 00:55:52,211 Trago más notícias. Segóvia está em revoltaram-se contra o Alcázar. 741 00:55:52,211 --> 00:55:54,011 Prepare minha comitiva, Estou saindo imediatamente. 742 00:55:54,011 --> 00:55:57,571 Ande, ande! Que a senhora não se zangue! 743 00:55:59,371 --> 00:56:02,931 Enquanto você me mantém ocupado com sua agitação, minha esposa e filha estão em perigo. 744 00:56:02,931 --> 00:56:06,611 Eu só espero que eles estejam seguros e ser, diferente 745 00:56:06,611 --> 00:56:08,411 Eu nunca vou te perdoar! 746 00:56:27,211 --> 00:56:30,171 Onde está minha filha? - Sãos e salvos no Alcázar, senhora. 747 00:56:30,171 --> 00:56:31,331 O que estamos esperando? 748 00:56:31,331 --> 00:56:33,651 Disseram-nos para não são permitidos passar pelos portões. 749 00:56:33,651 --> 00:56:36,371 Eu sou a rainha de Castela, esta cidade é minha, 750 00:56:36,371 --> 00:56:39,211 para entrar não tenho nenhum lei ou condições exigidas. 751 00:56:39,211 --> 00:56:41,371 Passarei por todos os portões ou ir para onde eu quiser. 752 00:56:41,651 --> 00:56:42,971 Me siga! 753 00:56:55,171 --> 00:56:58,811 Como você pode confiar nisso da rainha tão envergonhada? 754 00:56:59,691 --> 00:57:01,331 Veja o que você causou. 755 00:57:04,411 --> 00:57:06,771 Acalmar. Tudo está sob controle. 756 00:57:06,771 --> 00:57:08,651 Que controle? 757 00:57:10,931 --> 00:57:13,291 Você quase raptou a princesa. 758 00:57:13,291 --> 00:57:16,371 Eles vão pagar por isso, eu juro. - Todos pagaremos por isso! 759 00:57:18,691 --> 00:57:21,051 Por que foi necessário colocá-lo? trabalhar nesses ninhos? 760 00:57:21,051 --> 00:57:23,291 Para fazer o que todo homem faz digno desse nome! 761 00:57:24,411 --> 00:57:27,851 Proteja você e meus filhos, 762 00:57:28,571 --> 00:57:30,851 garantindo o seu futuro, 763 00:57:31,771 --> 00:57:34,291 porque o meu estará com mais incerto a cada minuto. 764 00:57:35,291 --> 00:57:39,371 Está próximo o dia em que os convertidos será processado 765 00:57:39,371 --> 00:57:41,931 e marcado como gado. 766 00:57:44,931 --> 00:57:48,091 A rainha passou pelo portão do São João entrou na cidade, 767 00:57:48,091 --> 00:57:50,891 sem que ninguém levantasse a voz. 768 00:57:51,651 --> 00:57:55,371 Pegue a passarela e pare sua alteza. 769 00:57:57,531 --> 00:57:59,811 Sejamos tão dignos de Isabel possível recebido. 770 00:58:10,931 --> 00:58:14,091 Isabel, minha filha. 771 00:58:17,371 --> 00:58:20,531 Deixe-me olhar para você. Está tudo bem? Eles fizeram alguma coisa com você? 772 00:58:24,091 --> 00:58:25,851 Senhora... 773 00:58:26,411 --> 00:58:29,771 Por favor, desculpe este evento doloroso. Devo-lhe uma explicação. 774 00:58:29,771 --> 00:58:32,251 Claro. Ainda há tempo para isso, 775 00:58:32,691 --> 00:58:35,091 mas eu tenho que pegar o meu primeiro para acalmar o povo. 776 00:58:35,091 --> 00:58:39,491 Abra os portões do Alcázar e admitir meus súditos. 777 00:58:39,491 --> 00:58:43,851 Farei todo o possível para para fazê-los se sentir melhor. 778 00:59:03,211 --> 00:59:07,531 O que você está fazendo aqui? Chegou a minha hora? - Ainda não. 779 00:59:09,131 --> 00:59:13,411 Não, contanto que eu possa fazer a tolice evite ser morto. 780 00:59:13,411 --> 00:59:16,971 Você não tem um grama disso então? herdou a sabedoria de seu pai? 781 00:59:16,971 --> 00:59:19,411 Para mencionar o nome do meu pai, você deve primeiro enxaguar a boca. 782 00:59:19,411 --> 00:59:21,731 Seu pai está queimando no inferno agora. 783 00:59:21,731 --> 00:59:24,471 Você gostaria de lhe fazer companhia? Essa é a sua intenção? 784 00:59:24,571 --> 00:59:26,691 Não procure glória na história. 785 00:59:26,691 --> 00:59:30,691 A história é escrita por o vencedor, não é assim que você se parece. 786 00:59:31,451 --> 00:59:33,651 Juro homenagem a Isabel 787 00:59:33,651 --> 00:59:36,291 e ela será magnânima com você como ela estava com os outros. 788 00:59:36,291 --> 00:59:38,371 Eu quero o caminho daquele covardes não seguem. 789 00:59:39,131 --> 00:59:40,611 Você perderá sua vida, 790 00:59:40,611 --> 00:59:43,091 mas com ele você terá seus títulos e não guarde bens. 791 00:59:43,091 --> 00:59:45,611 Eles ficarão completamente vá para a Coroa. 792 00:59:45,611 --> 00:59:49,771 Sacrifício inútil. - O que você ganha com isso? 793 00:59:50,171 --> 00:59:52,091 Por que tanto interessado na minha vida? 794 00:59:52,091 --> 00:59:56,811 Se eu puder impedir a rainha ainda derramai o sangue que Castela tanto necessita, 795 00:59:56,811 --> 00:59:58,451 então eu farei isso. 796 00:59:58,451 --> 01:00:00,731 Você não vai me convencer com sua palestra. 797 01:00:00,731 --> 01:00:04,171 A rainha não terá escolha então tenho que ver meu sangue. 798 01:00:04,171 --> 01:00:05,851 Vá embora. 799 01:00:06,891 --> 01:00:10,251 Se amanhã sua cabeça estiver no mãos do carrasco penduradas, 800 01:00:10,251 --> 01:00:13,491 você será capaz de ouvir o quão certo foi feito em nome de Isabel, 801 01:00:13,491 --> 01:00:16,611 mas amanhã não haverá como voltar atrás. 802 01:00:26,131 --> 01:00:28,131 Não tenha medo antes da morte, meu filho, 803 01:00:29,291 --> 01:00:32,411 você encontrará nele a dignidade que outros na vida não possuem. 804 01:00:37,891 --> 01:00:39,691 (Pela sua perseverança e coragem 805 01:00:39,691 --> 01:00:42,411 e o sangue novo que flui em suas veias, 806 01:00:42,411 --> 01:00:45,811 entre outros recursos e virtudes, considero meu enteado 807 01:00:45,811 --> 01:00:49,731 Don Juan de Portugal, o marido que a Rainha de Castela merece. 808 01:00:49,731 --> 01:00:52,291 Portanto, peço-lhe através desta carta, 809 01:00:52,291 --> 01:00:56,171 Vossa Graça Monsenhor Carrillo 810 01:00:56,171 --> 01:00:58,491 que ele intercederia por mim no Papa 811 01:00:58,491 --> 01:01:02,331 para que ele seja meu casamento O rei Alfonso V anula. 812 01:01:02,331 --> 01:01:05,931 porque a bula papal nunca foi concedido. 813 01:01:06,531 --> 01:01:11,971 Quero ver o casamento do Príncipe Juan com a Princesa Leonor a revogar 814 01:01:11,971 --> 01:01:15,611 fazer tudo que estiver ao meu alcance. 815 01:01:16,371 --> 01:01:20,091 Então eu quero, aproveitando a visita do príncipe, 816 01:01:20,091 --> 01:01:23,451 nosso relacionamento cordial em nenhum apenas fique no caminho 817 01:01:23,451 --> 01:01:27,251 e abrirei a minha porta deixe o quarto aberto o tempo todo, 818 01:01:27,251 --> 01:01:30,611 esperando o momento em que ele deixa sua esposa, a princesa 819 01:01:30,611 --> 01:01:34,771 para alguém que é uma rainha. Eu, a rainha.) 820 01:01:51,611 --> 01:01:53,891 Levante-se, está na hora! 821 01:01:59,931 --> 01:02:01,651 Eu não quero morrer. 822 01:02:01,651 --> 01:02:04,291 Eu imploro, deixe-me ir. 823 01:02:04,611 --> 01:02:08,731 Deixe-o ir! Você não vê? que ele implora por misericórdia? 824 01:02:12,291 --> 01:02:14,051 Juro obediência e 825 01:02:14,051 --> 01:02:17,411 lealdade à Rainha Isabel. 826 01:02:17,771 --> 01:02:19,491 Eu juro para você. 827 01:02:22,611 --> 01:02:24,731 Senhora, queríamos apenas justiça. 828 01:02:24,731 --> 01:02:28,811 Suas demandas não eram apenas, seu líder, Maldonado, fugiu. 829 01:02:28,811 --> 01:02:31,651 Por que ele não está aqui para explicá-los? - Confesse! 830 01:02:31,651 --> 01:02:33,971 Você queria sequestrar a princesa! 831 01:02:33,971 --> 01:02:35,371 Falar! - Silêncio! 832 01:02:40,251 --> 01:02:42,931 O povo quer justiça e eu darei a eles. 833 01:02:44,611 --> 01:02:48,011 Todos que participaram da revolta participou será açoitado. 834 01:02:48,011 --> 01:02:50,651 Aqueles que tiram minha vida filha em perigo 835 01:02:50,891 --> 01:02:56,491 das torres mais altas do Alcázar ser jogado onde eles se esconderam. 836 01:02:56,491 --> 01:02:58,651 Que isso sirva de lição. 837 01:03:10,971 --> 01:03:12,611 Quanto à sua graça, 838 01:03:13,291 --> 01:03:17,491 Não vou trair e abusar de poder colocar na mesma balança, 839 01:03:17,491 --> 01:03:20,571 mas eu o dispenso do cargo. 840 01:03:20,571 --> 01:03:23,411 E exijo que você faça tudo até o retorna a última moeda. 841 01:03:24,211 --> 01:03:26,651 Tenho o prazer de me tornar Governador de Segóvia para nomear, 842 01:03:26,651 --> 01:03:29,691 Dom Gonzalo Chacón e Martínez del Castillo, 843 01:03:29,691 --> 01:03:33,411 por cuja decência e honestidade Eu pessoalmente garanto. 844 01:03:34,171 --> 01:03:35,851 Você aceita, Dom Gonzalo? 845 01:03:48,691 --> 01:03:50,371 E? Está tudo bem com minha mãe? 846 01:03:54,011 --> 01:03:57,291 Você não sabe como eu chego nisso anseio por vê-la. 847 01:03:57,291 --> 01:04:01,931 Não é o melhor lugar para descansar, aquele do que se tem as melhores lembranças? 848 01:04:07,211 --> 01:04:08,891 Você anda muito silenciosamente. 849 01:04:10,171 --> 01:04:12,251 Sua consulta não é motivo de alegria? 850 01:04:12,851 --> 01:04:14,891 Certamente, Vossa Alteza. 851 01:04:15,811 --> 01:04:19,851 Entenda que Castela não pode sem pessoas como você. 852 01:04:19,851 --> 01:04:23,091 Você não sabe que paz isso me dá, ver você na cabeceira de Segóvia. 853 01:04:23,091 --> 01:04:25,371 É uma honra, minha rainha. 854 01:04:26,051 --> 01:04:29,731 Eu perguntei a mim mesmo ou a você essas palavras gostaria de dar para minha esposa. 855 01:04:31,131 --> 01:04:35,251 Quando ouvi a notícia da revolta, Saí rapidamente de Arévalo 856 01:04:35,571 --> 01:04:37,931 sem uma despedida adequada para poder pegar. 857 01:04:38,571 --> 01:04:42,491 Não se preocupe, iremos juntos comemore que você é o novo governador, 858 01:04:42,491 --> 01:04:45,731 ela sem dúvida cheio de orgulho. 859 01:04:46,251 --> 01:04:47,891 Entre. 860 01:04:56,891 --> 01:04:58,891 Se você nos permitir. 861 01:05:00,291 --> 01:05:01,651 Senhora. 862 01:05:01,651 --> 01:05:04,651 Não há palavras para descrever o nosso expressar vergonha e arrependimento. 863 01:05:04,651 --> 01:05:08,211 Acho difícil acreditar que você não é nada sabia dos crimes de Dom Pedro. 864 01:05:08,211 --> 01:05:09,891 Vossa Alteza, 865 01:05:09,891 --> 01:05:11,851 Eu juro para você o que você mais ama... 866 01:05:11,851 --> 01:05:14,331 E você ainda se atreve a xingar na minha filha? 867 01:05:15,251 --> 01:05:17,531 Não foi suficiente, decepcionar sua rainha? 868 01:05:20,611 --> 01:05:24,411 Senhora, o que vai acontecer conosco? 869 01:05:26,771 --> 01:05:30,851 Agora eu só quero alguns dias paz e tranquilidade em Arévalo. 870 01:05:32,131 --> 01:05:34,411 Quando eu devolver meu decisão será comunicada. 871 01:06:13,331 --> 01:06:16,171 Seu marido não significa nada para mim sobre sua condição. 872 01:06:16,491 --> 01:06:18,131 Como ele está? 873 01:06:19,011 --> 01:06:21,651 A culpa é minha que ele não veio. 874 01:06:21,651 --> 01:06:24,051 Acabei de chamá-lo governador de Segóvia nomeado. 875 01:06:25,051 --> 01:06:27,451 Mas eu vou ele faça com que venha imediatamente. 876 01:06:27,451 --> 01:06:31,691 Você não poderia ser mais leal encontre um conselheiro. 877 01:06:31,691 --> 01:06:33,691 E também não sou um marido melhor. 878 01:06:34,691 --> 01:06:37,011 Ele me deu algo para você. 879 01:06:37,491 --> 01:06:38,731 Uma carta. 880 01:06:39,371 --> 01:06:43,331 Você poderia ler para ele, por favor? 881 01:06:49,851 --> 01:06:52,411 Minha querida e amada esposa, 882 01:06:52,411 --> 01:06:56,011 estas palavras que escrevo, não vai aliviar minha dor, 883 01:06:56,371 --> 01:07:00,211 como eles não podem descrever quão lindo tem sido nosso amor, 884 01:07:00,211 --> 01:07:02,651 em sua glória apenas comparável 885 01:07:02,651 --> 01:07:05,531 com a terra ela viu nascer. 886 01:07:06,331 --> 01:07:10,691 Sem você meus dias estarão vazios 887 01:07:10,691 --> 01:07:14,451 e ninguém passará sem pensar em você, 888 01:07:14,451 --> 01:07:18,891 até que o Senhor nos agrade unir-se ao seu lado. 889 01:07:19,251 --> 01:07:21,891 Até que esse dia alegre chegue 890 01:07:21,891 --> 01:07:24,971 Vou usar todas as minhas horas servir Castela 891 01:07:24,971 --> 01:07:27,011 e sua rainha, Isabel. 892 01:07:27,011 --> 01:07:30,331 Nosso divórcio não será assim foram em vão 893 01:07:30,571 --> 01:07:33,491 e você estará onde estiver pode esperar por mim em silêncio 894 01:07:33,491 --> 01:07:37,051 e continue orgulhoso em seu marido. 895 01:07:37,051 --> 01:07:41,211 Fiel, para sempre seu, Gonzalo Chacón. 896 01:08:22,171 --> 01:08:23,811 Vossa Alteza, 897 01:08:24,451 --> 01:08:26,451 você tem visitantes. 898 01:08:27,411 --> 01:08:28,971 Visita? 899 01:08:30,011 --> 01:08:31,771 Um momento. 900 01:08:36,051 --> 01:08:39,211 Tudo bem, deixe-o entrar. 901 01:08:40,931 --> 01:08:42,371 Senhora, 902 01:08:49,331 --> 01:08:51,691 Receio que não sou quem você esperava. 903 01:08:52,131 --> 01:08:53,891 Eu sou Beatriz de Bragança 904 01:08:53,891 --> 01:08:55,971 tia de seu enteado, príncipe Juan. 905 01:08:57,211 --> 01:09:01,211 Ele me informou que o ausência do seu cônjuge 906 01:09:01,211 --> 01:09:03,811 vocês, grandes problemas solidão e carinho. 907 01:09:04,451 --> 01:09:08,051 Estou aqui para resolvê-los. Há mais... 908 01:09:08,051 --> 01:09:10,331 Trago notícias maravilhosas de Roma. 909 01:09:13,091 --> 01:09:16,731 O Papa arranjou o casamento entre Alfonso de Portugal e a menina reconhecida. 910 01:09:16,731 --> 01:09:18,411 Isso coloca tudo em risco. 911 01:09:18,411 --> 01:09:22,091 A bula dá legitimidade ao rei Alfonso exigir os direitos de sua esposa 912 01:09:22,091 --> 01:09:24,291 no trono de Castela. 913 01:09:43,251 --> 01:09:47,571 Ela ouviu a última palavra pelo que você escreveu, eu juro para você. 914 01:09:47,571 --> 01:09:50,371 Ela deixou este mundo, ela mesma ciente de todo o seu amor. 915 01:09:52,451 --> 01:09:55,651 Obrigado, senhora. - Não, Gonçalo. 916 01:09:55,651 --> 01:09:57,851 Sou eu quem devo agradecer. 917 01:09:57,851 --> 01:10:01,251 Homens como você são os pilares deste mundo. 918 01:10:08,731 --> 01:10:13,531 Nossas vidas são os rios que terminará no mar, 919 01:10:14,011 --> 01:10:15,811 Morrer é isso. 920 01:10:16,771 --> 01:10:22,131 Lá todos os fins terrestres pompa e circunstância e se dissolve. 921 01:10:23,451 --> 01:10:27,771 Existem rios que correm, existem os médios 922 01:10:27,771 --> 01:10:32,291 e seus parentes menores todos iguais, 923 01:10:32,291 --> 01:10:35,851 aqueles que trabalham com eles mãos e os ricos 924 01:10:36,771 --> 01:10:42,371 Este mundo é o caminho para o outro, onde não há sofrimento, 925 01:10:42,371 --> 01:10:47,891 mas é preciso escolher o caminho certo para não perder a direção certa. 926 01:10:49,691 --> 01:10:53,931 Partimos no nosso nascimento, caminhamos enquanto vivemos, 927 01:10:53,931 --> 01:10:58,011 chegamos 928 01:10:58,011 --> 01:11:01,931 quando morrermos, então descansamos. 929 01:11:10,051 --> 01:11:11,611 Isabel. 930 01:11:12,451 --> 01:11:13,731 Você está chorando de novo. 931 01:11:15,011 --> 01:11:17,211 Você deveria parar para ler esses versículos. 932 01:11:17,571 --> 01:11:19,891 Eles apenas deixam você triste. 933 01:11:22,091 --> 01:11:25,651 Se você não quer me ver chorar, então certifique-se de que eu não sobreviverei a você. 934 01:11:26,291 --> 01:11:29,491 Jure para mim que você não vai me machucar sofrerá ao ver você morrer. 935 01:11:29,891 --> 01:11:33,331 Por que você diz isso? - Jurar! 936 01:11:35,211 --> 01:11:38,971 Se é assim que você quer, eu juro. 937 01:11:49,891 --> 01:11:51,451 O homem que você esperava está aqui. 938 01:11:52,611 --> 01:11:55,971 Quando os rebeldes da Extremadura oprimido, parto para Sevilha. 939 01:11:56,291 --> 01:11:59,211 Como você pode permitir que eles juízes e não você? 940 01:12:00,851 --> 01:12:02,091 O que você acha que pode oferecer a eles? 941 01:12:02,091 --> 01:12:05,251 Parando seus ataques em Roussillon e na Cerdanha. 942 01:12:05,251 --> 01:12:09,171 A desconfiança não é motivo suficiente. Só eu sou a fonte da justiça. 943 01:12:10,331 --> 01:12:11,891 Deixe ela ir! 944 01:12:12,611 --> 01:12:16,411 Estas são Susana Susón e Beatriz Osório, sobrinha de Beatriz de Bobadilla. 945 01:12:16,411 --> 01:12:19,251 O que você está fazendo aqui? Como você está chegou sem registro? 946 01:12:19,251 --> 01:12:22,251 Em nome da Coroa Vou confiscar esta fortaleza. 947 01:12:25,131 --> 01:12:28,611 Como usar o hábito e estar tão cheio de ódio? 948 01:12:28,611 --> 01:12:32,491 É por isso que você está aqui, por causa do homem? dos seus sonhos? 949 01:12:34,411 --> 01:12:38,131 Eu não vou agradar a rainha, ela faz com que seus antecessores ainda pareçam bons. 950 01:12:38,131 --> 01:12:40,811 Eu a amaldiçoo pela forma como ela nos fez, tratou o Pacheco. 951 01:12:41,131 --> 01:12:43,211 Ela humilhou meu pai e arruinou meu irmão. 952 01:12:43,891 --> 01:12:47,931 A situação em Sevilha é pior do que Eu pensei. A criminalidade é galopante aqui. 953 01:12:50,331 --> 01:12:54,491 Senhora, acho que estou sonhando. O que faz esse paraíso no meio do campo? 954 01:12:54,491 --> 01:12:56,731 O emir ameaça não pagar Castela. 955 01:12:56,731 --> 01:12:59,451 Desista de suas armas, em nome da rainha! 956 01:13:01,811 --> 01:13:05,251 Se meu tratamento foi recomendado para você, é para ajudá-la a engravidar. 957 01:13:05,251 --> 01:13:06,971 Esse é o meu maior talento como médico. 958 01:13:10,091 --> 01:13:13,171 Não podemos permitir que rainha de Sevilha faz sua vaca leiteira. 959 01:13:15,331 --> 01:13:17,451 Eu avisei que aquele judeu só poderia trazer azar. 960 01:13:17,451 --> 01:13:20,251 Se ele a machucar, ele não vai ter mais tempo para se arrepender. 961 01:13:21,011 --> 01:13:34,011 LEGENDA: Bor Snarf